Előttem van észak

Előttem van észak, hátam mögött dél,
balra a Nap nyugszik, jobbra pedig kél.

Translation:::
In front of me there’s north, behind my back south,
the Sun sets (/goes to sleep) on my left and rises (/gets up) on my right.

..this is how you can find out which cardinal direction is where at 12:00, they say.

° ° ° ° °

előtt
1) before; in front of
2) ago

észak (É) – north (N)
kelet (K) – east (E)
dél (D) – south (S)
nyugat (NY) – west (W)

hát
1) back
2) well
(e.g.: Hát, ez van. – Well, that’s it.)

mögött – behind
kélni; kelni – to rise; to get up
kél; kel – he/she/it rises; he/she/it gets up
(‘kél’ is the archaic version of ‘kel’)

bal – left
jobb
1) right (direction)
2) better (good – jó)

Nap – Sun
nap – day

nyugodni
1) rest
2) set (of the sun)
nyugszik
1) he/she/it rests
2) it sets

pedig
1) (comparison) and, but
(e.g.: Péter a házban van, Juli pedig a kertben. – Peter is in the house, and/but Juli is in the garden.)
(e.g.: Sem Péter sem pedig Juli nincs a házban. – Neither Peter nor Juli is in the house.)
(e.g.: Péter van a házban, nem pedig Juli. – Peter is in the house, and not Juli.)
(e.g.: “Nem hiszem el.” – “Pedig ez az igazság.” – “I don’t believe it.” – “But that’s the truth.”)
2) although
(e.g.: Eljött, pedig mondtam neki, hogy ne jöjjön. – He came, although I told him not to.)
(source::: http://en.wiktionary.org/wiki/pedig )

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s