Hungarian proverbs #13

daily_magyar_2016_09_08
Ennek se füle, se farka. [ˈɛnːɛk ʃe fyle ʃe fɑrkɑ]
 
Translation:::
It has neither an ear, nor a tail.
 
Meaning:::
It makes no sense.
 
°
 
ez [ˈɛz] – this
ennek [ˈɛnːɛk] – this has; of this; for this
[e.g.: Ennek sosem lesz vége! – This will never be over. / This has no end. / This will never have an end.]
[e.g.: Ennek a ruhának olyan jó a színe. – This piece of cloth has such good color.]
 
fül [ˈfyl] – ear
farok [ˈfɑrok] – tail
se … se; sem … sem [ˈʃem ʃem] – neither … nor
se; sem [ˈʃem] – neither
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s