Hungarian proverbs #15

daily_magyar_2016_10_06
Tele van a hócipője. [ˈtɛle vɑn ɑ hoːtsipøːje]
 
Translation:::
His/her snowboots are full.
(Probably full with snow and that makes him/her fed up.)
 
Meaning:::
He/she is fed up with something/someone.
 
°
 
tele [ˈtɛle] – full
teli [ˈtɛli] – full (dialectical)
hócipő [ˈhoːtsipøː] – snowboot
[ˈhoː]
1) snow
2) month (archaic form of ‘hónap’)
cipő [ˈtsipøː] – shoe
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s