Hungarian proverbs #23

daily_magyar_2016_05_05
Füstbe ment. [ˈfyʃtbɛ ment]

Translation::: It went into smoke. / It ended in smoke.

Meaning::: It failed. / It was not realised/achieved.

e.g.: One of our greatest poets and liberal revolutionaries, Petőfi Sándor, has a poem named ‘Füstbe ment terv‘, which means ‘The plan that failed’

°

füst – smoke
menni – to go
terv – plan

tervezni
1) to plan; to intend; to consider doing
2) to design

° °

Petőfi Sándor Was a Hungarian poet and liberal revolutionary. He is considered Hungary’s national poet, and was one of the key figures of the Hungarian Revolution of 1848. He is the author of the Nemzeti dal (National Poem), which is said to have inspired the revolution in the Kingdom of Hungary that grew into a war for independence from the Austrian Empire. It is most likely that he died in the Battle of Segesvár, one of the last battles of the war. ~ wiki

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s