Dö malacíz, end dö volf

Some funny mixture of Hungarian and English 😀 :::

THE malacES AND THE WOLF

ONCE egyszer THE idő THERE volt kettő LITTLE PIG.
THEY mentek TO THE bank TO kérni BIG segély FOR ő ház, BUT bank SAID:
– Építsetek FROM YOUR erő, THEN bank megHELP.

TIME IS ment, THE házak ARE MADED, AND THE farkas is cseperedED UP.
HE WAS nagyon HUNGRY AND VERY fázott, BECAUSE THE hó WAS hullott.
– I GO TO szerezni SOME kaja. – SAID HE WITH vacogING TEETH.
HE ment ON THE rét és SAW A BIG kupac THE szalma, melynek PIG illata WAS. HE bekopog AND mondta:
– LITTLE PIG, LITTLE PIG, engedj ME INTO.
Mire a malac SAID:
– I DON’T engedlek be, BECAUSE YOU eszel meg ME.
WOLF válaszolt:
– LITTLE malac, LITTLE malac, HELP nekem. HERE IS BIG hideg, I’M fagyING meg. BUT LITTLE PIG WAS hajthatatlan. WHEN csökkent agyú WOLF látta, hogy PIG DON’T engedING HIM INTO THE ház, HE WAS gyűjtING BIG AIR TO HIS tüdő, fújING THE ház AWAY AND ette meg kismalacot.

Telt-múlt THE TIME, THEN farkas’S gyomor WAS VERY üres.
– I GO OUT TO THE rét hátha FIND egy újabb malac. – SAID ő.
WENT, WENT ON THE mező, THEN HE látott meg egy újabb HOUSE. IT volt egy tégla HOUSE WITH malac szag TOO, LIKE THE előző.
– HI LITTLE malac, I’M THE ügynök OF THE bank AND I hozD YOU segély, THAT YOU kértél.
– YOU nem vagy AGENT, YOU vagy THE csökkent agyú WOLF. I érezD YOUR STINKY FOOT szag, THAT YOU vagy THAT kretén WOLF, WHO etted meg MY BROTHER.

WHEN farkas látta, hogy NICE szó nem WORKING AGAIN, HE TRIED TO fúj AWAY THE HOUSE. HE fújD ONCE, HE fújD TWICE, THEN HE fújt ki, BECAUSE THE ház WAS STILL állt.
– I gyújtING IT UP WITH MY OLD gyufa TREE. – SAID HE.
WHEN oltING HIS bunda HE TRIED TO gyújtING UP THE HOUSE, IT WAS NOT sikerülD. HE gondolta megy TO THE ház alá AND ásING UP THE padló. HE STARTED TO ásING DOWN TO THE EARTH. HE WAS ásING, ásING, THEN találD A BIG folyosó WITH fekvő létra. HE STARTED mászING AND gondolD:
– WHY THIS létra fekszING HERE AND WHY NEM áll?

HE GOT THE válasz VERY hamar WHEN metró WAS jött, HIS élet WAS ért véget.

°

malac – pig
egyszer – once
idő – time
volt – was; were
kettő – two
mentek – they went
menni – to go

kérni – to ask for
segély – aid; help
ő
1) their (in this context)
2) he/she/it
ház – house

Építsetek! – You build!
építeni – to build
erő – power
házak – houses
farkas – wolf
is – also
felcseperedni – to grow up
felnőni – to grow up

nagyon – very
fázott – she/he was/felt cold
fázni – to be/was cold
hó – snow
hullott – was snowing
hullani – to fall; “to be snowing”

szerezni – to get
kaja – food (slang expression)
vacogni – to chatter
ment – he/she went/was going
rét – meadow
és – and
kupac – pile; mound
szalma – straw
melynek – which has/had
mely – which
illat – fragrance

bekopogni – to knock (in)
mondta – said
mondani – to say
engedni – to let
mire – when; whereon
enni – to eat
válaszolni – to reply
nekem – to/for me
hideg – cold
megfagyni – to freeze to death
hajthatatlan – uncompromising
csökkent agyú – with decreased brain (= stupid)
látta – he/she saw
látni – to see
hogy – that
gyűjteni – to collect
(el)fújni – to blow (away)
tüdő – lung
megette – ate
kismalac – little pig

telt-múlt az idő – time wore on
gyomor – stomach
üres – empty
hátha – what if; perhaps; hopefully; hoping for
újabb – newer; some other
mező – field
tégla – brick
szag – smell; odor
előző – the one before; previous
ügynök – agent
hozni – to bring
érezni – to feel
kretén – cretin

szó – word
kifújni – to become really tired; blow out
gyújtani – to light; to kindle (a fire); to spark
oltani – (of a fire) to extinguish; to put out
gyufa – match (device to make fire)
bunda – fur (the hairy coat of a mammal)
sikerülni – to succeed
gondolni – to think
alá – under it; underneath; below
padló -floor
ásni – to dig
folyosó – corridor
fekvő létra – lying ladder
mászni – to climb; to crawl
állni – to stand
hamar – fast; soon
jönni – to come
élet – life
véget érni – to end; to come to its end

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s