Hungarian proverbs #26

daily_magyar_2016_09_01
Fűvel-fával. [ˈfyːvɛl faːvɑl]
 
Translation:::
With grass, with tree.
 
Meaning:::
With every single soul. With everyone.
 
[e.g.: A lány megcsalta a fiút fűvel-fával. – The girl cheated on the boy with everyone/with every single soul.]
 
°
 
[ˈfyː]
1) grass
2) pot; grass; weed; marijuana (slang expression)
 
fa [ˈfɑ]
1) wood (material beneath the bark of the trunk or branches of a tree)
2) tree
3) lumber
4) timber
 
megcsalni [ˈmegtʃɑlni] – to cheat (on) somebody [be unfaithful to one’s spouse]
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s