Hungarian proverbs #27

daily_magyar_2016_08_25
Felfalta szőröstül-bőröstül.
[ˈfelfɑltɑ søːrøʃtyl bøːrøʃtyl]
(An expression you may read/hear in a lot of Hungarian folk tales.)Translation:::
He/she/it devoured him/her/it with his/her/its hair and skin.Meaning:::
He/she/it ate him/her/it completely, as a whole.

°

felfalni [ˈfelfɑlni] – to devour; to gobble; to gorge

szőr [ˈsøːr] – hair (on the body)
szőrme [ˈsøːrmɛ] – fur
szőrzet [ˈsøːrzɛt] – fur
bunda [ˈbunda] – fur

bőr [ˈbøːr] – skin; leather

-stul/-stül – with; including; (Sociativus)
-stól/-stől – with; including; (Sociativus – dialectical)

° °

szőröstül-bőröstül [ˈsøːrøʃtyl bøːrøʃtyl] – root and branch; neck and crop

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s