Slang expressions #9

daily_magyar_2016_05_16
Neked teljesen elmentek otthonról?!

Translation::: Have they completely gone from your home?! / Have they completely left your home/house?! / Have they all left your home?!

Meaning::: Have you lost your mind?!

°

neked – for you; to you; you
[e.g.: Vettem neked tegnap valamit. – I bought something for you yesterday.]
[e.g.: Hozzon ez neked szerencsét. – May it bring luck to you.]
[e.g.: Neked teljesen elment az eszed? – Have you completely lost your mind?]

teljesen – completely
teljes – complete; entire; full; total
teljesíteni – to complete; to accomplish
[e.g.: Küldetés teljesítve. – Mission completed.]
teljesítmény
1) performance
2) power

elmenni
1) to leave a place; to go away
2) to be just barely good enough; to be barely okay
[e.g.:
– Hogy vagy?
– Elmegy.

– How are you?
– I’m alright/okey.]
3) (informal) to cum; to come (to have an orgasm)
4) (euphemistic) to pass away; to die

ott – there
otthon – home
(e.g.: Szeretek otthon lenni. – I like to be at home.)
[The speaker is away from his home now.]

itt – here
itthon – home; at home
(e.g.: Szeretek itthon lenni. – I like to be here at home.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s