Palóc lesson #2

kiírni
1) to write something out somewhere (onto a wall or anywhere)
2) to burn out something onto a CD/DVD [official Hungarian expression]

kiégetni; felégetni
1) to burn; to set on fire
2) to burn out something onto a CD/DVD [Palóc expression]

e.g.:::
Kiírom neked a filmet egy CD-re.
– I burn the movie to a CD for you.
[official Hungarian expression]

Kiégetem/felégetem neked a filmet egy CD-re.
– I burn the movie to a CD for you.
[Palóc expression]

kiírni CD-re – to burn something to a CD
[official Hungarian expression]
(Literally::: to write out onto a CD)

felégetni CD-re – to burn something to a CD
[Palóc expression]
(Literally::: to burn onto a CD)

CD/DVD író – CD/DVD burner [official Hungarian expression]
CD/DVD égető – CD/DVD burner [Palóc expression]

°

palócosan – in the Palóc dialect of Hungarian
[e.g.: Hogy kell ezt palócosan ejteni? – How can one pronounce it in the Palóc dialect?]

Palóc people
Palóc dialect of Hungarian

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s