You’ve got to love Hungarian! :D #30

daily_magyar_2016_08_26
“Az igazi gáz, hogy az igazi gazig az igaz igáz.”

~ Saiid (poet/MC/slammer from the hip-hop duo Akkezdet Phiai)

Translation from Saiid:::
And what really sucks is that until real deep shit, you’ll be the subject of truth.


(quoted sentence at 2:33 – 100 Thousand poets for Change – Slam Poetry contest 2011)

°

igazi
1) real; authentic
2) right; very; true

igaz
1) true
2) truth (also as ‘igazság’)
3) That’s right! (as ‘Igaz!’)

igázni; leigázni – to subjugate; to subdue; to conquer
igázni – to “use the yoke”
iga – yoke

gaz
1) weed (not marijuana)
2) nefarious; rascally; scoundrelly
3) rogue; rascal; villain (also as ‘gazember’)

gáz
1) gas
2) It sucks. (as ‘Ez gáz.’)
3) awkward; embarrassing
[e.g.: That was akward! – Ez gáz volt.]
[e.g.: Gáz vagy! – You are embarrassing.]

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s