Slang expressions #19

daily_magyar_2016_03_05
Kimentünk beülni. [ˈkimentynk bɛylni]

Translation::: We went outside to sit in.
Meaning::: We went out to the town to sit into a bar, drink and talk.

°

menni – to go
átmenni – to (go) cross; to come cross/through; to pass (an exam)
bemenni – to go in(side)
elmenni – to leave
felmenni – to go up
kimenni – to go out(side)
lemenni – to go down
rámenni – to go on(to); to visit a website
szétmenni – to come apart; to unravel; to split up

átment a vizsgán – (s)he passed the exam
bement a boltba – (s)he went into the shop
elment – (s)he left
elment a városba – (s)he went to the town
felment a hegyre – (s)he went up to the top of the hill
kiment az udvarra – (s)he went outside to the backyard
kiment a városba – (s)he went out to the town
kiment a házból – (s)he left the house
lement a földszintre – (s)he went downstairs
ráment a jégre – (s)he went onto the ice (e.g. of the lake)
ráment a weboldalra – (s)he visited the website
szétmentek – they split up

ülni
1) to sit
2) to serve time; to be in jail [used in slang]

átülni – to change seat; to stand up from a place you were sitting and sit down at some other
beülni valahova – to go out to the town into a bar to drink and talk
beülni valamibe – to sit into something
[e.g.: Beültem ebbe a fotelbe. – I sat into this armchair.]

felülni
1) to sit down at a place that is high(er)
[e.g.: Felült a lóra. – (S)He sat up on a horse.]
2) to get the desired effect (e.g. of a joke) [used in slang]
[e.g.: Felült az átverésnek. – (S)He has been punk’d/joked.]

kiülni – to sit out
[e.g.: Jóidőben kiültünk az udvarra. – When the weather was good, we would sit out to the backyard.]

leülni – to sit down (somewhere)
ráülni – to sit on (something)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s