Hungarian proverbs #36

2015_01_17_fatylat
Fátylat rá!

Translation::: Veil onto it!
Meaning::: Nevermind, let’s forget about it.
[it is said when moving on after an (unsolved) problem, which was caused by some other person OR it was a bad thing some other person did to him/herself/other person and it messed up their life]

°

fátyol – veil
fátylat – veil (accusative)
rá – onto him/her/it

vetni
1) to shed
2) to throw; to cast
3) to sow
[e.g.: Ki mint vet, úgy arat. ~ You reap what you sow.]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s