You’ve got to love Hungarian! :D #43

gyermekláncfű – Taraxacum officinale
[Literally::: child-chain-grass]

The herb has a lot of different names, but this, mostly used, is named after the game, when CHILDren make CHAINs out of it and use it as a necklace or a headdress. They sometimes use some GRASS too, to make the chain tougher.


Other archaic and dialectical names:::
eszterláncfű, pitypang, pongyola pitypang, pampula, oroszlánfog [Lit.: lion-tooth], őszi oroszlánfog, oroszlánfogfű [Lit.: lion-tooth-grass], tejesfű [Lit.: milky-grass], bárányfejűfű [Lit.: lamb-headed-grass], barátfejűfű [Lit.: friend-headed-grass], buborékfű [Lit.: bubble-grass], disznókék [Lit.: swine-blue], sárvirág [Lit.: mud-flower], tyúkvirág [Lit.: hen-flower], vakulócsirke [Lit.: going-blind-chicken], kutyavirág [Lit.: dog-flower], békavirág [Lit.: frog-flower], békasaláta [Lit.: frog-salad], barátfő [Lit.: friend-head], barátfű [Lit.: friend-grass], bimbófű, buglyosvirág, cikória, cikóriavirág, csattogógaz, éjjelilámpa, gyermeklánc, kutyatej [Lit.: dog-milk], lámpavirág [Lit.: lamp-flower], láncfű [Lit.: chain-grass], pimpó, pimpónya, pipevirág, raponc, saláta, törpe sárgacikória, vadsaláta, cikóvirág, csürkevirág, disznósaláta [Lit.: swine-salad], ebtej [Lit.: dog-milk], kácsavirág, kákics, kislibavirág, kotlóvirág, lánclapi, marcivirág, papatyi virág, pimpiparé, pipevirág, zsibavirág.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.