sajtos-póréhagymás-kolbászos-szalonnás rántotta
[ʃˈɑjtoʃ pˈoːreːhɑɟmaːʃ kˈolbaːsoʃ sˈɑlonnaːʃ rˈaːntotːɑ]
(omelette with cheese, leek, sausage and bacon)
rántotta [rˈaːntotːɑ] – scrambled eggs; omelette
tojásrántotta [tˈojaːʃraːntotːɑ] – scrambled eggs; omelette

The ‘rántotta’ got its name after the action when the “egg shrinks/twitches in the pan” (a tojás összerándul a serpenyőben).



összerándulni [ˈøssɛraːndulni] – to twitch; to shrink
össze- [ˈøssɛ] – together
rándulás [rˈaːndulaːʃ]
1) twitch; crick
2) strain; sprain; hitch (also as “ficam” or “kificamodás”)

tojás [tˈojaːʃ] – egg
sajtos [ʃˈɑjtoʃ] – with cheese
sajt [ʃˈɑjt] – cheese
pór [pˈoːr] – peasant; the poor (archaic)
póréhagyma [pˈoːreːhɑɟmɑ] – leek
hagyma [hɑɟmɑ] – onion
hagymás [hɑɟmaːʃ] – with onion
kolbászos [kˈolbaːsoʃ] – with sausage
kolbász [kˈolbaːs] – sausage
szalonna [sˈɑlonnɑ] – bacon
szalonnás [sˈɑlonnaːʃ] – with bacon
serpenyő [ʃˈɛrpɛɲøː] – pan
palacsintasütő [pˈɑlɑtʃintɑʃˈytøː] – pan
palacsinta [pˈɑlɑtʃintɑ] – pancake

összemenni [ˈøssɛmɛnni] – to shrink
összezsugorodni [ˈøssɛʒuɡorodni] – to shrink
összeszűkülni [ˈøssɛsyːkylni] – to shrink
összehúzódni [ˈøssɛhuːzoːdni] – to shrink


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.