“tüzesen süt le a nyári nap sugára”

daily_magyar_12_22
“tüzesen süt le a téli nap sugára”

(the Winter sun’s rays are beaming down so hot as fire)

The original line says “tüzesen süt le a nyári nap sugára” and it is the first line of the Hungarian epic poem János vitéz (John the vailant) written by Sándor Petőfi in the 19th century, but the weather we have in this late December day made me change it.

°
nyár [ˈɲaːr] – summer
nyári (nap) [ˈɲaːri] – summer (day)
tél [ˈteːl] – winter
téli (idő) [ˈteːli] – winter (weather)
nap [ˈnɑp]
1) sun
2) day

sugár [ˈʃuɡaːr]
1) ray; beam (of light or radiation)
2) jet; spurt; stream (of liquid)
3) radius

tüzesen [ˈtyzɛʃɛn] – spiritedly; impetuously; spiritfully
tűz [ˈtyːz]
1) fire [as a noun]
2) he/she/it pins; stitches (fastens with a pin or stitch) [as a verb]
3) he/she/it fixes; sticks [as a verb]
4) he/she/it shines; blazes; glares (sun) [as a verb]

tűzni [ˈtyːzni]
1) to pin; to stitch (to fasten with a pin or stitch) [as a verb]
2) to fix; to stick [as a verb]
3) to shine; blaze; glare (sun) [as a verb]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s