Month: June 2016

jégeső

daily_magyar_2016_07_21
eső [ˈɛʃøː]
1) rain
2) falling (adjective)

jégeső [ˈjeːgɛʃøː] – hail
[Literally::: ice-rain; ice-falling]

°

esik [ˈɛʃik]
1) it’s raining
2) he/she/it is falling; he/she/it falls

esni [ˈɛʃni]
1) to fall
2) to rain
3) to make somebody feel somehow
[e.g.: Hogy esne neked, ha…?‎ – How would you like/feel if …?]
4) (intransitive) to happen
[e.g.: Úgy esett, hogy …‎ – It happened that …]

mackónadrág

daily_magyar_2016_06_23
melegítőnadrág [ˈmɛlɛgiːtøːnɑdraːg] – sweatpants
mackónadrág [ˈmɑckoːnɑdraːg] – sweatpants
mackó [ˈmɑckoː] – little bear; bear; teddy bear
nadrág [ˈnɑdraːg] – trousers

melegítőfölső [ˈmɛlɛgiːtøːfølsøː] – sweatshirt
melegítőfelső [ˈmɛlɛgiːtøːfelsøː] – sweatshirt
mackófelső [ˈmɑckoːfelsøː] – sweatshirt
felső [ˈfelsøː]
1) upper; top
2) T-Shirt

melegítő [ˈmɛlɛgiːtøː]
1) heater; calorofic
2) sweatsuit; tracksuit

bemelegítő gyakorlat [ˈbɛmɛlɛgiːtøː ɟɑkorlɑt] – warm-up exercise
bemelegítő edzés [ˈbɛmɛlɛgiːtøː ɛdzeːʃ] – warm-up training/practice
bemelegíteni [ˈbɛmɛlɛgiːtɛni] – to warm-up
bemelegítés [ˈbɛmɛlɛgiːteːʃ] – warm-up; warming-up

Original photo::: Tamás Unger
For those who don’t know, it’s Gábor Király on the photo.

Vályogtégla Lágyáru készlet

Adobe CS Hungarianized
Vályogtégla Lágyáru készlet
– Adobe Software/Creative Suite
(Adobe CS product names’ literal Hungarian translation) 😀

Fényképbolt – PhotoShop
Ábrázoló – Illustrator
TervezésBen – InDesign
Villanás – Flash
Villanás Építő – Flash Builder
Álomtakács – Dreamweaver
Tűzijáték – Fireworks
Profi Előzetes – Premiere Pro
Hatások Után – After Effects
Hangpróba – Audition
Sebesség fokozat – SpeedGrade
Előzmény – Prelude
Ráadás – Encore
Híd – Bridge
Fényszoba – Lightroom

P.S.: I didn’t make it. Btw, the software names in fact are not translated! 😉