Author: dailymagyar

I started writing these posts on Facebook on January 17, 2013::: https://www.facebook.com/daily.magyar Since that you can find my posts on vKontakte and Twitter too::: http://vk.com/daily.magyar https://twitter.com/dailyMagyar

A medve bőre


Ne igyál előre a medve bőrére.
[ˈne iɟaːl ɛløːrɛ ɑ mɛdvɛ bøːreːrɛ]
 
Translation::
Don’t drink on the bear’s skin/fur in advance.
 
Meaning:::
Don’t count your chickens before they’re hatched. / Don’t count on something that has not yet happened.
 
inni [ˈinːi]– to drink
előre [ˈɛløːrɛ] – in advance; before; beforehand
a; az [ˈɑ / ɑz] – the
medve [ˈmɛdvɛ] – bear
bőr [ˈbøːr] – skin
szőr [ˈsøːr] – fur
Advertisements

légyszi


légyszi 
[ˈleːɟsi] – please; be kind
(slang – correct spelling)

lécci [ˈleːtsːi] – please; be kind
(slang – incorrect spelling)

légy szíves [ˈleːɟ siːvɛʃ] – please; be kind (informal) 
legyen szíves [ˈleɟen siːvɛʃ] – please; be kind (formal)
[Literally: May you be kind/gracious.] 

légy [ˈleːɟ]; legyél [ˈleɟeːl] – Be!; May you be!
légy [ˈleːɟ] – fly (animal) 
szívesen [ˈsiːvɛʃɛn] – you’re welcome
szíves [ˈsiːvɛʃɛ – kind; gracious; willing
szív [ˈsiːv] – heart

éghajlat


éghajlat
 [ˈeːɡhɑjlɑt] – climate
[Literally::: sky-curve / sky-bend] 

égbolt [ˈeːɡbolt] – sky; sky-scape
[Literally::: sky-vault / sky-cove] 

ég [ˈeːɡ]
1) sky
2) it is burning

bolt [ˈbolt]
1) shop; store
2) vault; cove; arch (as boltív) 

ív [ˈiːv] – bend; arch; bow
hajlat [ˈhɑjlɑt] – curve; bend; flexure
hajlik [ˈhɑjlik] – it bends; it leans