Hungarian vs. Finnish

Words and phrases that are very similar in Hungarian and Finnish – Szavak és kifejezések, amelyek nagyon hasonlóak a magyar és finn nyelvben

Hungarian vs. Khanty #3

daily_magyar_2016_03_08
Йӧӈк уйӓ, тӛлӛӽ лӓнӛ, тӓрӛмт ӄулт отьљылтәлт.
[Khanty (Vakh dialect)]
Jönk ujä téléh lӓné tӓrémt kult otyljiltelt. [Khanty (Vakh dialect)]
A jég alatt télen eleven halak úszkálnak. [Hungarian]
Jään alla talvella elävät kalat uiskentelevat. [Finnish]
Jää all talvel elavad kalad ujuvad. [Estonian]

Under the ice , at winter, vivid fishes swim about. [Literally]
In wintertime vivid fishes swim about under the ice. [English]

°

йӧӈк уйӓ [ˈjӧnk ujä] – jég alatt – jään alla – jää all – under the ice
йӧӈк [ˈjӧnk] – jég – jää – jää – ice
уйӓ [ˈujä] – alatt – alla – all – under; below

тӛӆ [ˈteːɬ] – tél [ˈteːl] – talvi – talv – winter
тӛлӛӽ лӓнӛ [ˈteːɬeːh läneː] – télen [ˈteːlen] – talvella – talvel – at winter; in wintertime

уӆты [ˈuɬti]  élni – elää – elama – to live
.. – élő [ˈeːløː] – elävä – elav – living
тӓрӛмт [ˈtärémt] – eleven – elävä – elav – living; vital; vivid

ӄул [ˈkul] – hal – kala – kala – fish
ӄулт [ˈkult] – halak – kalat – kalad – fishes

усьты [ˈusti] – úszni [ˈuːsni] – uida – ujuma – to swim
.. – úszkálni [ˈuːskaːlni] – uiskennella – ujuda – to swim around/about
отьљылтәлт [ˈotyljiltelt] – ők úszkálnak – he uiskentelevat – nemad ujuvad – they swim around/about

(Khanty – Hungarian – Finnish – Estonian – English)

Thanx for the help with Khanty, Vitaliy S.! 🙂

kiskarácsony – pikkujoulu

daily_magyar_2016_12_06
kiskarácsony [ˈkiʃkɑraːtʃoɲ] – pikkujoulu [ˈpikːujoulu] – little Christmas

Pikkujoulu is a traditional party held to anticipate Christmas in Finland, but I guess we, Hungarians, also had something like this…. because we have a word and a children’s song for it.

Nagykarácsony (big Christmas) or simply karácsony [ˈkɑraːtʃoɲ] in Hungarian is the traditional Christmas celebrated on December 25.

röplabda – lentopallo

daily_magyar_11_11
röplabdázni [ˈrøplɑbdɑːzoː] – to play volleyball
röplabdázó [ˈrøplɑbdɑːzoː] – volleyball player
röplabdás [ˈrøplɑbdɑːʃ] – volleyball player
röplabda [ˈrøplɑbdɑ] – volleyball
röpülni [ˈrøpylni] – to fly
repülni [ˈrɛpylni] – to fly
labda [ˈlɑbdɑ] – ball

lentopallo [ˈlentoˌpalːo] – volleyball
lentää [ˈlentæː] – to fly
pallo [ˈpalːo] – ball


Hungary ball – kutya

kutya_meme_ps_2
(click for larger image)

kutya [kˈutyɑ] – dog
kutyák [kˈutyɑːk] – dogs

…the whole story (click for larger image or read it on 9gag):::
kutya_meme_ps

Before any Hungarian or foreigner said anything about us not really using some of these expressions… well, that is truth, but the Finnish examples in the Finnish meme post behave exactly the same. Grammatically they are correct, but some of them are never really used. 🙂

°

kutya, kutyább, kutyát, kutyának, kutyával, kutyáért, kutyában, kutyán, kutyánál, kutyába, kutyára, kutyához, kutyából, kutyáról, kutyától, kutyáig, kutyaként, kutyául, kutyaképpen, kutyástul, kutyásan, kutyailag, kutyaé, kutyáébb, kutyáét, kutyáénak, kutyáéval, kutyáéért, kutyáéban, kutyáén, kutyáénál, kutyáéba, kutyáéra, kutyáéhoz, kutyáéból, kutyáéról, kutyáétól, kutyáéig, kutyáéként, kutyáéképpen, kutyáéstul, kutyáésan, kutyáésilag, kutyás, kutyásabb, kutyásnak, kutyással, kutyásért, kutyásé, kutyásban, kutyáson, kutyásnál, kutyásba, kutyásra, kutyáshoz, kutyásból, kutyásról, kutyástól, kutyásig, kutyásként, kutyásul, kutyásképpen, kutyásilag, kutyásé, kutyásébb, kutyásénak, kutyáséval, kutyáséban, kutyásén, kutyásénál, kutyáséba, kutyáséra, kutyáséhez, kutyáséból, kutyáséról, kutyásétől, kutyáséig, kutyáséként, kutyáséképpen, kutyáséilag, kutyátlan, kutyátlanabb, kutyátlannak, kutyátlannal, kutyátlanért, kutyátlanban, kutyátlanon, kutyátlannál, kutyátlanba, kutyátlanra, kutyátlanhoz, kutyátlanból, kutyátlanról, kutyátlantól, kutyátlanig, kutyátlanként, kutyátlanul, kutyátlanképpen, kutyátlanilag, kutyátlané, kutyátlanébb, kutyátlanénak, kutyátlanéval, kutyátlanéért, kutyátlanéban, kutyátlanén, kutyátlanénál, kutyátlanéba, kutyátlanéra, kutyátlanéhoz, kutyátlanéból, kutyátlanéról, kutyátlanétól, kutyátlanéig, kutyátlanéként, kutyátlanéképpen, kutyátlanésilag, kutyásság, kutyásságibb, kutyásságnak, kutyássággal, kutyásságért, kutyásságban, kutyásságon, kutyásságnál, kutyásságba, kutyásságra, kutyássághoz, kutyásságból, kutyásságról, kutyásságtól, kutyásságig, kutyásságként, kutyásságul, kutyásságképpen, kutyásságilag, kutyássága, kutyásságább, kutyásságának, kutyásságával, kutyásságáért, kutyásságában, kutyásságán, kutyásságánál, kutyásságába, kutyásságára, kutyásságához, kutyásságából, kutyásságáról, kutyásságától, kutyásságáig, kutyásságaként, kutyásságául, kutyásságaképpen, kutyásságáilag, kutyásságéá, kutyásságáébb, kutyásságáénak, kutyásságáéval, kutyásságáéért, kutyásságáéban, kutyásságáén, kutyásságáénál, kutyásságáéba, kutyásságáéra, kutyásságáéhoz, kutyásságáéból, kutyásságáéról, kutyásságáétól, kutyásságáéig, kutyásságaéként, kutyásságaéképpen, kutyásságáéilag, kutyásságé, kutyásságébb, kutyásságénak, kutyásságéval, kutyásságéért, kutyásságéban, kutyásságén, kutyásságénál, kutyásságéba, kutyásságéra, kutyásságéhoz, kutyásságéból, kutyásságéról, kutyásságétól, kutyásságéig, kutyásságéként, kutyásságéképpen, kutyásságéilag, kutyátlanság, kutyátlanságibb, kutyátlanságnak, kutyátlansággal, kutyátlanságért, kutyátlanságban, kutyátlanságon, kutyátlanságnál, kutyátlanságba, kutyátlanságra, kutyátlansághoz, kutyátlanságból, kutyátlanságról, kutyátlanságtól, kutyátlanságig, kutyátlanságként, kutyátlanságul, kutyátlanságképpen, kutyátlanságilag, kutyátlansága, kutyátlanságább, kutyátlanságának, kutyátlanságával, kutyátlanságáért, kutyátlanságában, kutyátlanságán, kutyátlanságánál, kutyátlanságába, kutyátlanságára, kutyátlanságához, kutyátlanságából, kutyátlanságáról, kutyátlanságától, kutyátlanságáig, kutyátlanságaként, kutyátlanságául, kutyátlanságaképpen, kutyátlanságáilag, kutyátlanságáé, kutyátlanságáébb, kutyátlanságáénak, kutyátlanságáéval, kutyátlanságáéban, kutyátlanságáén, kutyátlanságáénál, kutyátlanságáéba, kutyátlanságáéra, kutyátlanságáéhoz, kutyátlanságáéból, kutyátlanságáéról, kutyátlanságáétól, kutyátlanságáéig, kutyátlanságaéként, kutyátlanságaéképpen, kutyátlanságáéilag, kutyátlanságé, kutyátlanságébb, kutyátlanságénak, kutyátlanságéval, kutyátlanságéért, kutyátlanságéban, kutyátlanságén, kutyátlanságénál, kutyátlanságéba, kutyátlanságéra, kutyátlanságéhoz, kutyátlanságéból, kutyátlanságéról, kutyátlanságétól, kutyátlanságéig, kutyátlanságéként, kutyátlanságéilag, elkutyátlanodott, elkutyátlanodottabb, elkutyátlanodottnak, elkutyátlanodottal, elkutyátlanodottért, elkutyátlanodottban, elkutyátlanodotton, elkutyátlanodottnál, elkutyátlanodottba, elkutyátlanodottra, elkutyátlanodotthoz, elkutyátlanodottból, elkutyátlanodottról, elkutyátlanodotttól, elkutyátlanodottig, elkutyátlanodottként, elkutyátlanodottul, elkutyátlanodottképpen, elkutyátlanodottilag, elkutyátlanodotté, elkutyátlanodottébb, elkutyátlanodotténak, elkutyátlanodottéval, elkutyátlanodottéért, elkutyátlanodottéban, elkutyátlanodottén, elkutyátlanodotténál, elkutyátlanodottéba, elkutyátlanodottéra, elkutyátlanodottéhoz, elkutyátlanodottéból, elkutyátlanodottéról, elkutyátlanodottétól, elkutyátlanodottéig, elkutyátlanodottéul, elkutyátlanodottéképpen, elkutyátlanodottéilag, elkutyátlanodottság, elkutyátlanodottságabb, elkutyátlanodottságnak, elkutyátlanodottsággal, elkutyátlanodottságért, elkutyátlanodottságban, elkutyátlanodottságon, elkutyátlanodottságnál, elkutyátlanodottságba, elkutyátlanodottságra, elkutyátlanodottsághoz, elkutyátlanodottságból, elkutyátlanodottságról, elkutyátlanodottságtól, elkutyátlanodottságig, elkutyátlanodottságként, elkutyátlanodottságul, elkutyátlanodottságképpen, elkutyátlanodottságilag, elkutyátlanodottsága, elkutyátlanodottságább, elkutyátlanodottságának, elkutyátlanodottságával, elkutyátlanodottságáért, elkutyátlanodottságában, elkutyátlanodottságán, elkutyátlanodottságánál, elkutyátlanodottságába, elkutyátlanodottságára, elkutyátlanodottságához, elkutyátlanodottságából, elkutyátlanodottságáról, elkutyátlanodottságától, elkutyátlanodottságáig, elkutyátlanodottságaként, elkutyátlanodottságaul, elkutyátlanodottságaképpen, elkutyátlanodottságáilag, elkutyátlanodottságáé, elkutyátlanodottságáébb, elkutyátlanodottságáénak, elkutyátlanodottságáéval, elkutyátlanodottságáéért, elkutyátlanodottságáéban, elkutyátlanodottságáén, elkutyátlanodottságáénál, elkutyátlanodottságáéba, elkutyátlanodottságáéra, elkutyátlanodottságáéhoz, elkutyátlanodottságáéból, elkutyátlanodottságáéról, elkutyátlanodottságáétól, elkutyátlanodottságáéig, elkutyátlanodottságaéként, elkutyátlanodottságáéilag, megkutyásodott, megkutyásodottabb, megkutyásodottnak, megkutyásodottal, megkutyásodottért, megkutyásodottban, megkutyásodotton, megkutyásodottnál, megkutyásodottba, megkutyásodottra, megkutyásodotthoz, megkutyásodottból, megkutyásodottról, megkutyásodotttól, megkutyásodottig, megkutyásodottként, megkutyásodottul, megkutyásodottképpen, megkutyásodottilag, megkutyásodotté, megkutyásodottébb, megkutyásodotténak, megkutyásodottéval, megkutyásodottéért, megkutyásodottéban, megkutyásodottén, megkutyásodotténál, megkutyásodottéba, megkutyásodottéra, megkutyásodottéhoz, megkutyásodottéból, megkutyásodottéról, megkutyásodottétól, megkutyásodottéig, megkutyásodottéként, megkutyásodottéképpen, megkutyásodottéilag, megkutyásodottság, megkutyásodottságabb, megkutyásodottságnak, megkutyásodottsággal, megkutyásodottságért, megkutyásodottságban, megkutyásodottságon, megkutyásodottságnál, megkutyásodottságba, megkutyásodottságra, megkutyásodottsághoz, megkutyásodottságból, megkutyásodottságról, megkutyásodottságtól, megkutyásodottságig, megkutyásodottságként, megkutyásodottságul, megkutyásodottságképpen, megkutyásodottságilag, megkutyásodottsága, megkutyásodottságább, megkutyásodottságának, megkutyásodottságával, megkutyásodottságáért, megkutyásodottságában, megkutyásodottságán, megkutyásodottságánál, megkutyásodottságába, megkutyásodottságára, megkutyásodottságához, megkutyásodottságából, megkutyásodottságáról, megkutyásodottságától, megkutyásodottságáig, megkutyásodottságaként, megkutyásodottságául, megkutyásodottságáképpen, megkutyásodottságáilag, megkutyásodottságáé, megkutyásodottságáébb, megkutyásodottságáénak, megkutyásodottságáéval, megkutyásodottságáéért, megkutyásodottságáéban, megkutyásodottságáén, megkutyásodottságáénál, megkutyásodottságáéba, megkutyásodottságáéra, megkutyásodottságáéhoz, megkutyásodottságáéból, megkutyásodottságáéról, megkutyásodottságáétól, megkutyásodottságáéig, megkutyásodottságaéként, megkutyásodottságáéilag.

Hungaryball part made by DailyMagyar.wordpress.com
Text by hungaryistheheartofeurope.tumblr.com

Nyílt és zárt ‘e’ a magyar nyelvben

Nyílt és zárt ‘e’ a magyar nyelvben
(Two sounds for the vowel ‘e’ in Hungarian)

There are 3 forms of pronounciation of the vowel ‘e’ in Hungarian, 3 sounds:::
..one is the ‘e’ (pronounced as ä)
..the other is ‘e’ (or some would write it as ë)
..and the third is ‘é’, which has its own vowel.

The e [ä] is pronounced with a mouth more opened (nyílt), like the ‘e’ in this Hungarian word.
The e [ë] is pronounced with a mouth less opened (zárt), like the ‘e’ in this Finnish word.

Half of the Hungarian dialects (including mine – Palóc) distinguishes the pronounciation of the two sounds of the vowel ‘e’. Those five out of the ten Hungarian dialects have preserved that archaic distinctive pronounciation of the vowel ‘e’. It means that they have two different pronounciations of ‘e’, but what you mainly hear on TV and in and around Budapest is only one ‘e’ [pronounced as::: ä]..


(alternative link for the video)

Too bad we do not distinguish the two ‘e’ sounds in writing in Hungarian. 😦

° °

Most of the Hungarian dialects pronounces ‘é’ as it should be pronounced, but some people pronounce it as ‘í’. Also foreigners, mainly Slavonic people, tend to pronounce ‘é’ as ‘í’ or simply as a long ‘ä’ (ää), though ‘é’ is not pronounced as ‘í’, nor as a long ‘ä’ and neither as a long ‘e’. It has its own sound. Take a listen to it in this example.

éjszaka

daily_magyar_07_29

éjszaka <– az éjnek a szaka
[Literally::: the part/period of the night]
 
éjszaka; éjjel; éj – night
éjszaka; éjjel – at night
éjszakai; éjjeli; éji – nightly; nocturnal; night-
éjszakánként – per night; nightly
éjjelenként – per night; nightly
éjenként – per night; nightly
éjjelente; éjente – at nights; nightly
 
éjtszaka – night (archaic)
éccaka – night (dialectical) – used only in speech
 
szak
1) period; part (of day, year)
2) department (of university)
3) profession
daily_magyar_2016_06_27

menni – mennä

06_19_menni
mennä – menni – to go

megyek – menen – I go; I am going (to somewhere)
menek [archaic] – menen – I go; I am going (to somewhere)
[e.g.: Én megyek a boltba. – Minä menen kauppaan. – I am going to the shop.]

mentek – menette – you go [plural]; you are going to [plural]
Menjünk! – Mennään! – Let’s go!

..slang:::
meek – meen – I go; I am going
nem meek – en mee – I don’t go; I am not going
(Hungarian – Finnish – English)