kolbászolni

kolbászolni [ˈkolbaːsolni]

[Literally::: to sausage; to be sausaging]

 

Meaning:::

1) to be walking around/about in a place with no specific destination; to be slowly moving to one direction

2) to be standing at one place doing nothing

 

kolbász [ˈkolbaːs] – sausage

tejelni

tejelni [ˈtɛjɛlni] – to pay (money) [slang]

[Literally::: to milk; to be milking]

 

tej [ˈtɛj] – milk

(tehenet) fejni [ˈfɛjni] – to milk (a cow)

fej [ˈfɛj] – head

tökölni

tökölni [ˈtøkølni] – to waste time (slang)

[Literally::: to pumpkin; to be pumpkining]

 

sütőtök [ˈʃytøːtøk] – pumpkin

tök [ˈtøk]

1) cucurbita

2) squash; pumpkin

3) male genital (slang)

rizsázni

rizsázni [ˈriʒaːzni]

[Literally::: to rice]

 

Meaning::: to talk about irrelevant things; to talk beside the point; to waffle about/on something

 

rizs [ˈriʒ] – rice

rizsa [ˈriʒɑ] – rice

A medve bőre

Ne igyál előre a medve bőrére.

[ˈne iɟaːl ɛløːrɛ ɑ mɛdvɛ bøːreːrɛ]

 

Translation::

Don’t drink on the bear’s skin/fur in advance.

 

Meaning:::

Don’t count your chickens before they’re hatched. / Don’t count on something that has not yet happened.

 

inni [ˈinːi]– to drink

előre [ˈɛløːrɛ] – in advance; before; beforehand

a; az [ˈɑ / ɑz] – the

medve [ˈmɛdvɛ] – bear

bőr [ˈbøːr] – skin

szőr [ˈsøːr] – fur

hagyma

hagyma [ˈhɑɟmɑ] – onion