Tartsd meg az aprót!

Tartsd meg az aprót, te mocskos állat! 🔫
[ˈtɑrd͡ʒd mɛg ɑz ɑproːt tɛ motʃkoʃ aːlːɑt]
– Keep the change you filthy animal!

karácsony [ˈkɑraːtʃoɲ] – Christmas 🎄

megtartani [ˈmɛgtɑrtɑni]
1) to hold; to support
2) to keep
3) to maintain

apró [ˈɑproː]
1) tiny; small; very small
2) change (money)

mocskos [ˈmotʃkoʃ] – dirty; filthy; unclean
mocsok [ˈmotʃok]
1) dirt; filth
2) stain
3) bastard (a contemptible person)

állat [ˈaːlːɑt] – animal

A béka segge alatt

A béka segge alatt van. 🐸
[ˈɑ beːkɑ ʃɛgːɛ ɑlɑtː vɑn]

Translation: It’s below the frog’s ass.
Meaning: It’s of bad quality. / It’s in poor condition.

or

A béka feneke alatt van. 🐸
[ˈɑ beːkɑ fɛnɛkɛ ɑlɑtː vɑn]

Translation: It’s below the frog’s bottom.
Meaning: It’s of bad quality. / It’s in poor condition.

béka [ˈbeːkɑ] – frog 🐸
segg [ˈʃɛgː] – ass
fenék [ˈfɛneːk] – bottom; buttock
alatt [ˈɑlɑtː] – under; below; underneath
alól [ˈɑloːl] – from under; from below
alá [ˈɑlaː] – to under; to underneath; to abelow; beneath

Photo: Samuel Giacomelli (unsplash.com)

nyilalló fájdalom

belé nyilallt a fájdalom [ˈbɛleː ɲilalːt ɑ faːjdɑlom] – he/she felt a sudden pain; he/she felt a sharp pain in…(Literally: he/she was arrow-struck with pain; he she was struck with pain as if had been struck with an arrow)

nyilalló fájdalom [ˈɲilalːoː faːjdɑlom] – shooting pain
nyilallni [ˈɲilalːni] – to stab; to shoot; to twitch; to stitch
nyilazni [ˈɲilazni] – to shoot an arrow
nyilazik [ˈɲilazik] – he/she is shooting an arrow
nyíl [ˈɲiːl] – arrow

fájdalom [ˈfaːjdɑlom] – pain
fáj [ˈfaːj] – it hurts

Photo: WikiImages (pixabay.com)

köddé vált

köddé vált [ˈkødːeː vaːlt] – he/she/it disappeared
(Literally: he/she/it has turned into fog)

köddé válik [ˈkødːeː vaːlik] – he/she/it is disappearing
köddé válni [ˈkødːeː vaːlni]
1) to disappear
2) to nebulize

köd [ˈkød] – fog; mist; haze
ködös [ˈkødøʃ]
1) foggy; hazy
2) unclear; uncertain; unclarified; confused
3) blurry; blurred; clouded

libegő-lobogó

levegő [ˈlɛvɛgøː] – air
lebegő [ˈlɛbɛgøː] – floating
lebegni [ˈlɛbɛgni] – to float
lebeg [ˈlɛbɛg] – he/she/it is floating

libeg-lobog [ˈlibɛglobog] – it’s waving / flying (in the air)
libegő-lobogó [ˈlibɛgøː lobogoː] – waving; flying
libegő [ˈlibɛgøː]
1) waving; flying
2) chair lift

lobogó [ˈlobogøː]
1) fluttering; flickering; flaming; waving
2) flag (also as “zászló”)

lég [ˈleːg]
1) air; atmosphere
2) air-; aerial (in compound words)

lélegezni [ˈleːlɛgɛzni] – to breathe
lélegzik [ˈleːlɛgzik] – he/she/it breathes; he/she/it is breathing
lélegzet [ˈleːlɛgzɛt] – breath
lélek [ˈleːlɛk] – soul; spirit; ghost

farmernadrág

farmernadrág [ˈfɑrmɛrnɑdraːg] – jeans 👖

farm [ˈfɑrm] – farm
farmer [ˈfɑrmɛr]
1) farmer 👨‍🌾 👩‍🌾
2) jeans (short version of farmernadrág)

földműves [ˈføldmyːvɛʃ] – farmer; peasant; tiller
földművelő [ˈføldmyːvɛløː] – farmer; tiller
őstermelő [ˈøʃtɛrmɛløː] – farmer; agriculturer
mezőgazda [ˈmɛzøːgɑzdɑ] – farmer; agriculturer
mezőgazdaság [ˈmɛzøːgɑzdɑʃaːg] – agriculture
gazdaság [ˈgɑzdɑʃaːg] – farm; economy
gazda [ˈgɑzdɑ] – farmer; keeper; owner

nadrág [ˈnɑdraːg] – trousers; pants

Photo: Heather Gill (unsplash.com)