majom a vízbe

Most ugrik a majom a vízbe. [ˈmoʃt ugrik ɑ mɑjom ɑ viːzbɛ] – Now the cat is out of the bag.
(Literally: Now the monkey is about to jump into the water.)
1) Now comes the most interesting part of the situation/​matter.
2) Now the outcome of a situation/​matter/​action will be revealed. This is the moment of truth.

most [ˈmoʃt] – now
ugrani [ˈugrɑni] – to jump
ugrik [ˈugrik] – he/she/it jumps; he/she/is about to jump
majom [ˈmɑjom] – monkey; ape
víz [ˈviːz] – water

Photo: Paul Blenkhorn (unsplash.com)

anyák

anyák [ˈɑɲaːk]
1) mothers
2) nuts (hardware)

anya [ˈɑɲɑ]
1) mother
2) nut (hardware)

anyacsavar [ˈɑɲɑtʃɑvɑr] – nut (hardware)
anyacsavarok [ˈɑɲɑtʃɑvɑrok] – nuts (hardware)

csavaranya [ˈtʃɑvɑrɑɲɑ] – nut (hardware)
csavaranyák [ˈtʃɑvɑrɑɲaːk] – nuts (hardware)

csavar [ˈtʃɑvɑr] – screw
csavarni [ˈtʃɑvɑrni]
1) to twist; to turn
2) (transitive) to screw

Photo: antmoreton (pixabay.com)

tiszta kosz

Tiszta kosz vagy! [ˈtistɑ kos vɑɟ]
– You’re so dirty!; You’re full of dirt!
(Literally: You’re clean dirt.; You’re pure dirt.)

tiszta [ˈtistɑ]
1) clean; clear
2) pure (something); full (of something); fully covered in/with (something)

koszos vagy [ˈkosoʃ vɑɟ] – you’re dirty
koszos [ˈkosoʃ] – dirty; scruff
kosz [ˈkos] – dirt
bekoszol [ˈbɛkosol] – he/she/it makes something dirty

piszkos [ˈpiskoʃ] – dirty; filthy
piszok [ˈpisok] – dirt; filth; smudge; mess
bepiszkol [ˈbɛpiskol] – he/she/it makes something dirty

mocskos [ˈmotʃkoʃ] – dirty; filthy; unclean
mocsok [ˈmotʃok]
1) dirt; filth; stain
2) bastard (a contemptible person)

bemocskol [ˈbɛmotʃkol] – he/she/it makes something dirty/filthy
bemocskolta az emlékét [ˈbɛmotʃkoltɑ ɑz ɛmleːkeːt] – he/she tarnished his/her memory

sáros [ˈʃaːroʃ] – muddy; muddied; mudded
sár [ˈʃaːr] – mud

Photo: Ben Kerckx (pixabay.com)

Az agyamra mész!

Az agyamra mész! [ˈɑz ɑɟɑmrɑ meːs]
– you’re annoying me; you’re driving me crazy
(Literally: you’re going on my brain)

Az agyamra mégy! [ˈɑz ɑɟɑmrɑ meːɟ] (dialectical)
– you’re annoying me; you’re driving me crazy
(Literally: you’re going on my brain)

Az agyamra megy! [ˈɑz ɑɟɑmrɑ mɛɟ]
– he/she/it is annoying me; he/she/it is driving me crazy
(Literally: he/she/it is going on my brain)

agy [ˈɑɟ] – brain
menni [ˈmɛnːi]
1) to go
2) to work; to function

megy [ˈmɛɟ]
1) he/she/it is going
2) it’s working; it’s functioning

Photo: StockSnap (pixabay.com)