Month: August 2015

letüdőzni

daily_magyar_08_28
letüdőzni – to inhale the cigarette (or other) smoke down into your lungs
[Literally::: to lung-it-down]

le- – down (indicates actions with downward direction)
tüdő – lung
leszívni – to inhale (down)
beszívni – to inhale
szívni – to suck
szív
1) heart
2) he/she/it sucks; he/she/it is sucking

szivacs – spong
spongya – spong (archaic)

°

Hungarian is an agglutinative language. Agglutination permits formation of new words
from nouns, verbs, adjectives and modifiers and other suffix components. For example:::

sör – beer
sörözni – to drink beer
sörözés – beer-drinking
sörözgetés – beer-drinking once in a while
söröző – beer-drinking (person); buttery; brasserie

More examples here.

A kéz ujjai

daily_magyar_08_22
hüvelykujj – thumb [Literally::: inch-finger]
nagyujj – thumb [Literally::: big-finger] (slang; dialectic)
mutatóujj – index finger [Literally::: pointing-finger]
középsőujj – middle finger [Literally::: middle-finger]
gyűrűsujj – ring-finger [Literally::: finger-with-ring]
kisujj – little finger [Literally::: little-finger]

°

hüvelyk – inch
nagy – big
mutatni – to show; to indicate; to denote
középső – middle one; mid
közép – middle
gyűrű – ring
kicsi; kis- – little

ujjak – fingers
ujj – finger
új – new

lábujj – toe

5-6 7-ig

daily_magyar_08_19
5-6 7-ig. – For 5-6 weeks. [slang writing]
Öt-hat hétig. – For five-six weeks.

7 7-ig. – For 7 weeks. [slang writing]
Hét hétig. – For seven weeks.
Hét hét. – Seven weeks.

[e.g.: Hét hétig tartott az esőzés. – The raining lasted seven weeks.]
[e.g.: Egy hét hét napból áll. – One week is seven days.]

°

öt – five
hat – six
hét
1) seven
2) week

Hungarian proverbs #42

daily_magyar_08_15

Az egyik 19, a másik 1 híján 20.
(Az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.)

Translation:::
One is 19 and the other lacks 1 to be 20.

Meaning:::
One is not different from the other.
They might want to act or look different, but they are just the same.

°

az egyik – one (of two or more); either; either of them
a másik – the other (the second, the other from two or more)
egy másik – another; some other
második – second
első – first

híján – it lacks something to be something; wanting; lacking for
híja – the lack of something
híjas – it’s lacking something; incomplete; deficient; imperfect
hiányos – incomplete; deficient; imperfect
hiány
1) lack; absence; deficiency; miss
2) shortage
3) break; gap

foghíjas – gappy; gap-toothed
[Literally::: lacking-tooth]

vízvezeték-szerelés

vízszerelés – plumbery [slang]
vízvezeték-szerelés – plumbery
vízvezeték-szerelő – plumber
vízszerelő – plumber [slang]

gázszerelés – gas-fitting/repair/installation
gázszerelő – gas-man

fűtésszerelés – heating installation/repait
fűtésszerelő – heating engineer

villanyszerelés – electricity-fitting/repair/installation
villanyszerelő – electrician; electrical fitter

°

vízvezeték – water-conduit
víz – water
vezeték – conduit; duct; line; cable
vezetni
1) to lead; to lead to
[e.g.: Ez az ajtó a pincébe vezet. – This door leads to the basement.]
2) to drive
[e.g.: Nem vezet kocsit. – He/she does not drive a car.]
3) to guide (e.g. a group of tourists)
4) to write; to keep a diary or documentate something
5) to conduct (water, gas, heating, electricity…)

gáz – gas
fűtés – heating
fűteni – to heat (to increase the temperature of a space)

villany
1) lamp; light
2) electricity

villamosság – electricity
villanyáram – electricity
áram
1) electricity; current
2) current; stream; flow (part of a fluid that moves continuously in a certain direction)

Hungarian proverbs #41

daily_magyar_08_04
…akkoriban még gyerekcipőben járt.

Translation:::
…in those times it still used to walk in child’s shoes.

Meaning:::
…in those times it still was not so developed.
…in those times it still used to be in its infancy.

°

akkor – then
akkori – of that time; (it is) from that time
akkoriban – in those times
még
1) still; yet
2) even
[e.g.: Még több. – Even more.]

gyerekcipő – child’s shoe
gyerek; gyermek – child
cipő – shoe
járni
1) to walk; to go
2) to attend; to go regularly
3) to visit; to go somewhere
4) to be somewhere; to be that far
5) to happen to go; to happen to be
6) to move; to move around
7) to go out with somebody; to date someone
8) to come off somehow
9) to accompany; to bring about; to entail
10) to appertain; is meant to be [no English equivalent]
Check out some examples of using this verb here.