Halvány lila gőzöm sincs. [ˈhɑlvaːɲ lilɑ gøːzøm ʃintʃ] – I have no idea.
(Literally: I don’t even/either have a light purple steam.; I haven’t the slightest purple steam about it.)
Meaning:
I don’t have the foggiest idea.; I don’t have the slightest idea.; I don’t know.
halvány [ˈhɑlvaːɲ] – light; pale; faint
lila [ˈlilɑ] – purple
gőz [ˈgøːz] – steam; fume; vapour
sincs [ˈʃintʃ] – neither; either there is (not)
nincs [ˈnintʃ] – there isn’t
Original photo: Chantal & Ole (unsplash.com)